Nrishimha: El hombre león
LA CUARTA ENCARNACIÓN DE VISHNU
Con la muerte de Hiranyaksha a manos de Varaha, su
esposa quedó afligida por el dolor. Hiranyakasipu, el
hermano mayor de Hiranyaksha, intentó consolarla
diciendo que todos tenemos que morir: No llores. Mi
hermano luchó y murió como un héroe ””. Pero el dolor
ardía como un fuego en su corazón y su san gre hervía en
odio hacia Vishnu. Reunió a su ejército y o rdenó causar
tantos daños como pudieran a los devotos: Quemaron
las ciudades y arrasaron los templos.
Mientras tanto, Hiranyakasipu tramó un plan, subió a una
montaña para meditar. Se sotuvo, sobre un dedo del pie
con los brazos rectos, extendidos hacia arriba , y mirando
al cielo, y ofreció una oración a Brahma. De su cuerpo
prendieron llamas qu e envolvieron todo el universo. Ríos
y océanos hirvieron. La Tierra tembló. El fuego se propagó
por todas partes, e incluso los dioses te nías miedo:
rezaron a Brahma para que les salvara. Brahma apareció
ante Hiranyakasipu y le dijo: Hira n yakasipu, estoy
contento con tu devoción. Pide lo que desees
Éste contestó: Éste contestó: ““Quiero inmortalidad. Quiero estarQuiero inmortalidad. Quiero estar libre de libre de la muerte causada por hombres o animales; quiero estar la muerte causada por hombres o animales; quiero estar libre de la muerte dentro o fuera de mi casa; quiero estar libre de la muerte dentro o fuera de mi casa; quiero estar libre de la muerte durante el día o la nochelibre de la muerte durante el día o la noche””.. Mientras Hiranyakasipu meditaba, nació su hijo, Mientras Hiranyakasipu meditaba, nació su hijo, PrahladaPrahlada-- un hijo al que desde su nun hijo al que desde su nacimiento se le acimiento se le infundoinfundo amor y devoción por Vishnu.amor y devoción por Vishnu. Al volver a su reino, Hiranyakasipu llamó a su hijo y le besó Al volver a su reino, Hiranyakasipu llamó a su hijo y le besó con cariño. Lo sentócon cariño. Lo sentó sobre sus rodillas y le preguntó: sobre sus rodillas y le preguntó: ““Cuéntame qué has aprendido de Cuéntame qué has aprendido de tus profesorestus profesores””. . PrahlPrahlada le contestó: ada le contestó: ““Si todos somos chispas de un Si todos somos chispas de un mismo fuego, ¿quién es mismo fuego, ¿quién es enemigoenemigo y quién es amigo?y quién es amigo?””.. ““¿Qué quieres decir, hijo mío? ¿Enemigo? ¿Temes a ¿Qué quieres decir, hijo mío? ¿Enemigo? ¿Temes a alguien?alguien?”” ““¿Temer?, contestó. ¿Temer?, contestó. ““No, no tengo ningún miedo;No, no tengo ningún miedo; sé que sé que Vishnu está en todas partesVishnu está en todas partes””.. Al oír el nombre de Vishnu, HiranyakasipuAl oír el nombre de Vishnu, Hiranyakasipu sintió como si sintió como si hubieran derramado plomo caliente en su corazón. Su hubieran derramado plomo caliente en su corazón. Su propio hijo hablaba de su enemigo con devoción. propio hijo hablaba de su enemigo con devoción. Se levantó de golpe, preso de la furia. Se levantó de golpe, preso de la furia. ““Si crees que noSi crees que no tienes miedo, estás muy equivocadotienes miedo, estás muy equivocado””, grito y ordenó a , grito y ordenó a un soldado que asestara a Prahlada la punta de una un soldado que asestara a Prahlada la punta de una
lanza. Pero no atravesó su cuerpo. Ordenó que fuera lanza. Pero no atravesó su cuerpo. Ordenó que fuera pisoteado por un elefante, pero no sucedió nada. pisoteado por un elefante, pero no sucedió nada. Ordenó que fuera lOrdenó que fuera lanzado al río, pero Prahlada flotó, anzado al río, pero Prahlada flotó, repitiendo los nombres sagrados de Vishnu. Le dierorepitiendo los nombres sagrados de Vishnu. Le dieron n veneno, pero su fe lo transformó en néctar. Los siervos de veneno, pero su fe lo transformó en néctar. Los siervos de los demonios lo empujaron desde un acantilado, pero los demonios lo empujaron desde un acantilado, pero cayó como uncayó como una leve flor. Resplandeció cuando lo a leve flor. Resplandeció cuando lo echaron al fuego. Lluvia, viento, nieve y sol: nada podía echaron al fuego. Lluvia, viento, nieve y sol: nada podía herirherir--le lo más mínimo.le lo más mínimo. ““¡Tú! Los tres mundos tiemblan con mi mirada, pero tú ¡Tú! Los tres mundos tiemblan con mi mirada, pero tú ¿osas enfrentarme a mí?¿osas enfrentarme a mí?””, preguntó con rabia a su hijo. , preguntó con rabia a su hijo. ““Soy el señor de todos los mundos, ¿el único amo! ¿Hay Soy el señor de todos los mundos, ¿el único amo! ¿Hay algún otro? Si lo hay, ¿dónde está? Enséñameloalgún otro? Si lo hay, ¿dónde está? Enséñamelo”” ““Está en todas partesEstá en todas partes””, contestó el joven Prahlada., contestó el joven Prahlada. El rey desenvainó su espalda y se abalanzó sobre el niño. El rey desenvainó su espalda y se abalanzó sobre el niño. Se oyó u ruido ensordecedor, como si elSe oyó u ruido ensordecedor, como si el universo se universo se hubiera partido en dos; hasta Hiranyakasipu se asustó.hubiera partido en dos; hasta Hiranyakasipu se asustó. Ante la mirada de todos, un pilAnte la mirada de todos, un pilar se partió en dos y ar se partió en dos y apareció Vishnu en forma de Nrishimha; con la cabeza apareció Vishnu en forma de Nrishimha; con la cabeza de un león y el cuerpo de un hombre. de un león y el cuerpo de un hombre. Hiranyakasipu era un hombre de extraordinaria fuerza, Hiranyakasipu era un hombre de extraordinaria fuerza, pero nada pudo hacer conpero nada pudo hacer contra Nrishimha, que lo atrapó tra Nrishimha, que lo atrapó
cual serpiente captura a un ratón Nirshimha hundió sus cual serpiente captura a un ratón Nirshimha hundió sus uñas en el cuerpo de Hiranyakasipu y lo abrió en canal. uñas en el cuerpo de Hiranyakasipu y lo abrió en canal. Sacó las entrañas y las colgó alrededor de su cuello. Sacó las entrañas y las colgó alrededor de su cuello. Los guardaespaldas de Hirayakasipu saltaron a la acción, Los guardaespaldas de Hirayakasipu saltaron a la acción, perpero fueron aplastados. Nrishimha se sentó en el trono de o fueron aplastados. Nrishimha se sentó en el trono de Hiranyakasipu y Prahlada se acercó y le tocó el pie en Hiranyakasipu y Prahlada se acercó y le tocó el pie en profunda devoción. profunda devoción. Nrishimha explicó a Prahlada Nrishimha explicó a Prahlada que su padre habíque su padre había a recibido de Brecibido de Brahma la bendición la inmortalidad gracias rahma la bendición la inmortalidad gracias a un truco ladino. Nrishimha respetaba las promesas de a un truco ladino. Nrishimha respetaba las promesas de Brahma. Brahma. ““Ahora es el crepúsculoAhora es el crepúsculo””, dijo , dijo ““lo que no es ni un lo que no es ni un día, ni noche; el lugar de su muerte no está dentro ni día, ni noche; el lugar de su muerte no está dentro ni fuera de su casa, sino en regazo de Dios;fuera de su casa, sino en regazo de Dios; No murió a No murió a manos de un hombre, ni de un animal, manos de un hombre, ni de un animal, sinosino a manos de a manos de Vishnu en la forma de Nrishimha, mitad hombre, mitad Vishnu en la forma de Nrishimha, mitad hombre, mitad leónleón””. . Vishnule dijo a Prahlada que estaba satisfecho y le Vishnule dijo a Prahlada que estaba satisfecho y le designó para gobernar los reinos de la tierra y el infierno. designó para gobernar los reinos de la tierra y el infierno. ““Vive feliVive feliz. Haz lo que es correcto y justo, y todos los z. Haz lo que es correcto y justo, y todos los hombres serán feliceshombres serán felices””. .
LA CUARTA ENCARNACIÓN DE VISHNU
Con la muerte de Hiranyaksha a manos de Varaha, su
esposa quedó afligida por el dolor. Hiranyakasipu, el
hermano mayor de Hiranyaksha, intentó consolarla
diciendo que todos tenemos que morir: No llores. Mi
hermano luchó y murió como un héroe ””. Pero el dolor
ardía como un fuego en su corazón y su san gre hervía en
odio hacia Vishnu. Reunió a su ejército y o rdenó causar
tantos daños como pudieran a los devotos: Quemaron
las ciudades y arrasaron los templos.
Mientras tanto, Hiranyakasipu tramó un plan, subió a una
montaña para meditar. Se sotuvo, sobre un dedo del pie
con los brazos rectos, extendidos hacia arriba , y mirando
al cielo, y ofreció una oración a Brahma. De su cuerpo
prendieron llamas qu e envolvieron todo el universo. Ríos
y océanos hirvieron. La Tierra tembló. El fuego se propagó
por todas partes, e incluso los dioses te nías miedo:
rezaron a Brahma para que les salvara. Brahma apareció
ante Hiranyakasipu y le dijo: Hira n yakasipu, estoy
contento con tu devoción. Pide lo que desees
Éste contestó: Éste contestó: ““Quiero inmortalidad. Quiero estarQuiero inmortalidad. Quiero estar libre de libre de la muerte causada por hombres o animales; quiero estar la muerte causada por hombres o animales; quiero estar libre de la muerte dentro o fuera de mi casa; quiero estar libre de la muerte dentro o fuera de mi casa; quiero estar libre de la muerte durante el día o la nochelibre de la muerte durante el día o la noche””.. Mientras Hiranyakasipu meditaba, nació su hijo, Mientras Hiranyakasipu meditaba, nació su hijo, PrahladaPrahlada-- un hijo al que desde su nun hijo al que desde su nacimiento se le acimiento se le infundoinfundo amor y devoción por Vishnu.amor y devoción por Vishnu. Al volver a su reino, Hiranyakasipu llamó a su hijo y le besó Al volver a su reino, Hiranyakasipu llamó a su hijo y le besó con cariño. Lo sentócon cariño. Lo sentó sobre sus rodillas y le preguntó: sobre sus rodillas y le preguntó: ““Cuéntame qué has aprendido de Cuéntame qué has aprendido de tus profesorestus profesores””. . PrahlPrahlada le contestó: ada le contestó: ““Si todos somos chispas de un Si todos somos chispas de un mismo fuego, ¿quién es mismo fuego, ¿quién es enemigoenemigo y quién es amigo?y quién es amigo?””.. ““¿Qué quieres decir, hijo mío? ¿Enemigo? ¿Temes a ¿Qué quieres decir, hijo mío? ¿Enemigo? ¿Temes a alguien?alguien?”” ““¿Temer?, contestó. ¿Temer?, contestó. ““No, no tengo ningún miedo;No, no tengo ningún miedo; sé que sé que Vishnu está en todas partesVishnu está en todas partes””.. Al oír el nombre de Vishnu, HiranyakasipuAl oír el nombre de Vishnu, Hiranyakasipu sintió como si sintió como si hubieran derramado plomo caliente en su corazón. Su hubieran derramado plomo caliente en su corazón. Su propio hijo hablaba de su enemigo con devoción. propio hijo hablaba de su enemigo con devoción. Se levantó de golpe, preso de la furia. Se levantó de golpe, preso de la furia. ““Si crees que noSi crees que no tienes miedo, estás muy equivocadotienes miedo, estás muy equivocado””, grito y ordenó a , grito y ordenó a un soldado que asestara a Prahlada la punta de una un soldado que asestara a Prahlada la punta de una
lanza. Pero no atravesó su cuerpo. Ordenó que fuera lanza. Pero no atravesó su cuerpo. Ordenó que fuera pisoteado por un elefante, pero no sucedió nada. pisoteado por un elefante, pero no sucedió nada. Ordenó que fuera lOrdenó que fuera lanzado al río, pero Prahlada flotó, anzado al río, pero Prahlada flotó, repitiendo los nombres sagrados de Vishnu. Le dierorepitiendo los nombres sagrados de Vishnu. Le dieron n veneno, pero su fe lo transformó en néctar. Los siervos de veneno, pero su fe lo transformó en néctar. Los siervos de los demonios lo empujaron desde un acantilado, pero los demonios lo empujaron desde un acantilado, pero cayó como uncayó como una leve flor. Resplandeció cuando lo a leve flor. Resplandeció cuando lo echaron al fuego. Lluvia, viento, nieve y sol: nada podía echaron al fuego. Lluvia, viento, nieve y sol: nada podía herirherir--le lo más mínimo.le lo más mínimo. ““¡Tú! Los tres mundos tiemblan con mi mirada, pero tú ¡Tú! Los tres mundos tiemblan con mi mirada, pero tú ¿osas enfrentarme a mí?¿osas enfrentarme a mí?””, preguntó con rabia a su hijo. , preguntó con rabia a su hijo. ““Soy el señor de todos los mundos, ¿el único amo! ¿Hay Soy el señor de todos los mundos, ¿el único amo! ¿Hay algún otro? Si lo hay, ¿dónde está? Enséñameloalgún otro? Si lo hay, ¿dónde está? Enséñamelo”” ““Está en todas partesEstá en todas partes””, contestó el joven Prahlada., contestó el joven Prahlada. El rey desenvainó su espalda y se abalanzó sobre el niño. El rey desenvainó su espalda y se abalanzó sobre el niño. Se oyó u ruido ensordecedor, como si elSe oyó u ruido ensordecedor, como si el universo se universo se hubiera partido en dos; hasta Hiranyakasipu se asustó.hubiera partido en dos; hasta Hiranyakasipu se asustó. Ante la mirada de todos, un pilAnte la mirada de todos, un pilar se partió en dos y ar se partió en dos y apareció Vishnu en forma de Nrishimha; con la cabeza apareció Vishnu en forma de Nrishimha; con la cabeza de un león y el cuerpo de un hombre. de un león y el cuerpo de un hombre. Hiranyakasipu era un hombre de extraordinaria fuerza, Hiranyakasipu era un hombre de extraordinaria fuerza, pero nada pudo hacer conpero nada pudo hacer contra Nrishimha, que lo atrapó tra Nrishimha, que lo atrapó
cual serpiente captura a un ratón Nirshimha hundió sus cual serpiente captura a un ratón Nirshimha hundió sus uñas en el cuerpo de Hiranyakasipu y lo abrió en canal. uñas en el cuerpo de Hiranyakasipu y lo abrió en canal. Sacó las entrañas y las colgó alrededor de su cuello. Sacó las entrañas y las colgó alrededor de su cuello. Los guardaespaldas de Hirayakasipu saltaron a la acción, Los guardaespaldas de Hirayakasipu saltaron a la acción, perpero fueron aplastados. Nrishimha se sentó en el trono de o fueron aplastados. Nrishimha se sentó en el trono de Hiranyakasipu y Prahlada se acercó y le tocó el pie en Hiranyakasipu y Prahlada se acercó y le tocó el pie en profunda devoción. profunda devoción. Nrishimha explicó a Prahlada Nrishimha explicó a Prahlada que su padre habíque su padre había a recibido de Brecibido de Brahma la bendición la inmortalidad gracias rahma la bendición la inmortalidad gracias a un truco ladino. Nrishimha respetaba las promesas de a un truco ladino. Nrishimha respetaba las promesas de Brahma. Brahma. ““Ahora es el crepúsculoAhora es el crepúsculo””, dijo , dijo ““lo que no es ni un lo que no es ni un día, ni noche; el lugar de su muerte no está dentro ni día, ni noche; el lugar de su muerte no está dentro ni fuera de su casa, sino en regazo de Dios;fuera de su casa, sino en regazo de Dios; No murió a No murió a manos de un hombre, ni de un animal, manos de un hombre, ni de un animal, sinosino a manos de a manos de Vishnu en la forma de Nrishimha, mitad hombre, mitad Vishnu en la forma de Nrishimha, mitad hombre, mitad leónleón””. . Vishnule dijo a Prahlada que estaba satisfecho y le Vishnule dijo a Prahlada que estaba satisfecho y le designó para gobernar los reinos de la tierra y el infierno. designó para gobernar los reinos de la tierra y el infierno. ““Vive feliVive feliz. Haz lo que es correcto y justo, y todos los z. Haz lo que es correcto y justo, y todos los hombres serán feliceshombres serán felices””. .
Comentarios